中国“字幕组”：一个隐秘的存在

本年，中国“洋剧迷”最存眷的美剧之一就是《越狱》(题图为《越狱》剧组)第五季了，倒不是由于剧情何等悦目何等吸引人，而是由于那份情怀。回到《越狱》播出第一季的时，收集下载还不是那么发家，更不消说视频网站、弹幕了，不外有一群人，也许一向都在哪里，那就是“字幕组”。

然而，在近几年中国举办的一系列净网动作中，这个被称为“字幕组”的集体可能小我私人曾经被推优势口浪尖。

从专门宣布字幕的弓手网被封锁，到大家影视封锁之后重出江湖，“谷懂得话”等一系列小我私人字幕建造者成为网红……这些看似冷静无闻的志愿者们一次又一次呈此刻民众视野中，陪伴而来的不再只是字幕质量优劣的学术题目接头，更多的是和字幕自己无关的争议。字幕组的布局也冷静产生了变革，从集体到小我私人，从英语到日语，乃至成长到俄语等小语种。

固然他们建造的电视剧得到了许多中国网民的支持，可是因为片源的版权题目，也一向备受争议。

当下异常火爆的俄罗斯真人秀节目《挑衅通灵者》的字幕建培育来自一个叫做“涅瓦”的字幕组。创立于 2013 年，最初其时只有三小我私人，由于寓目统一部俄罗斯电视剧而体会，此刻他们的成员逐渐扩充到了 10 人阁下，而且生产了浩瀚优越的作品，譬喻有俄罗斯版《豪斯大夫》之称的爆笑笑剧《演习大夫》，在俄罗斯横扫各大奖项的《反叛》等等。

在他们的建造下，俄罗斯电视剧在中国“洋剧迷”们的寓目清单里占据了一席之地。我这次有幸采访到了该字幕组首创人之一王子豪老师。

王子豪暗示，之以是云云投入地做字幕组，有两个缘故起因。起首是在字幕组创立之初，俄语相干的字幕、视频都很是少，以是想做一些资料来和俄语进修者分享。学俄语的他以为这样分享名贵的资料是很故意义的;其次，对付平凡观众来说，字幕组的存在能架起雷同的桥梁，他以为中国观众对付俄罗斯近况不是很相识，并且见识很陈旧。

“我在大学的时辰看过许多关于俄罗斯近况的书，许多也写得不是很好，可以浮现出中国对付今世俄罗斯的相识不是很深刻，以是想让各人通过电视剧，不只能得到一些快乐，也能得到对今世俄罗斯的相识。”

到今朝为止，涅瓦字幕组照旧一个很纯粹的非营利性公益组织。对付作品的火热，他认为一是作品自己就很优越，二是刚好切合了中国观众的胃口。固然作品的火爆为他们带来了许多粉丝，可是更多的照旧志同志合的伴侣。“我自己在做字幕组之前，也很钦佩那些无偿孝顺字幕的人，我认为不必然什么对象都要谈钱，假如做得故意思，做得开心，那照旧可以僵持下去的。”

相较于局限较小，创立时刻也不长的涅瓦字幕组，创立于 2006 年的大家影视，被中国网民昵称为宇宙组，可以说是最早实验贸易化的“洋剧“集体之一了，而他们转型的契机正是 2014 年净网动作闭站的时候。就在闭站两个月之后，大家影视灵敏推出APP大家美剧，可是这个和第三方投资者一路相助的项目举办得并不顺遂。

很快内部开始呈现分歧， 2016 年底，从头开张的大家影视宣布资源的论坛上赫然呈现了一则通告，名为《请“大家美剧”当即遏制行使大家影视LOGO》的置顶帖子，分居之后APP的项目盼望迟钝，终于在最近开始呈此刻各大手机应用平台。今朝安卓用户可以直接下载，可是在苹果应用市肆这里却遭遇了举报下架的题目。

也举办得不是很顺遂，不管APP举办得怎样，字幕组的更新倒是一向在继承，只是此刻假如去下载大家影视的视频，根基上在片头城市插入告白，不再是以前纯真播放片源了。这并不是“大家”一家的举动，许多字幕组都有这样的告白，这已经徐徐成为一种字幕组的红利模式了。

大家影视网站上也能看到“商务翻译相助”的选项，承接的营业包括影视剧多说话翻译，书本，文档翻译，游戏汉化翻译，而且今朝已经在为海内多家闻名视泼魅站提供翻译处事，还为许多国产影戏以及外洋引进影戏提供翻译。这样的贸易模式越发量力而行，大概只有僵持做好老本行，才气找到更吻合的成长机遇。

简直，在版权意识逐渐增强，中国各大视频网站频仍引进海外剧集的环境下，或者正是字幕组这个非红利组织转型成为红利组织的好机遇。要知道，中国视频网站正版引进的视频字幕质量一向令”洋剧迷“诟病，许多剧迷之以是此刻还僵持下载无版权视频，就是由于正版片源字幕的建造和质量差能人意。

起首，大部门中国视频网站的字幕都不是双语的，质量也东倒西歪;

其次，民间字幕组建造的字幕，会有许多注释，能更好地辅佐剧迷们在看剧的时辰加深领略，外加一些殊效，越发赏心好看。其它，视频网站在片源上的上风根基上毫无浮现，由于此刻各大视频网站上能同步更新的剧集和字幕组网站对比少许多，更不消说无法做到像字幕组云云高效的更新。

归根结底其拭魅照旧一个爱与钱的永恒话题。知乎上面有人提问“收集字幕构成员的事变动力是什么?收集字幕组真的从来不红利吗?”险些大部门答题的人都在哭穷，除此之外只有一个词，那就是热爱。许多字幕组的成员，在糊口中险些就是小透明的存在，他们行事低调，不等闲与人攀谈，假如要交换，必然是确定好的有配合乐趣喜爱的工具。

建造字幕给他们带来一种亘古未有的成绩感，有粉丝存眷，有弹幕吐槽，这对他们来说都是动力，至于打不打钱，这并不重要，由于他们得到的是远比钱更让人快乐的对象——满意感。这是用热爱做成的流水线，以是产出的制品天然也会带着爱吧。

在翻译行业薪资远低于国际程度的中国大情形下，字幕组的存在为翻译行颐魅争得了一席职位，尽量陪伴着版权的争议。

或多或少为我们这些进修说话的文科生争了一口吻，尽量大部门都是不拿钱的活，可是只要有那份信奉和热爱，我信托正如一位网友所说，汗青会给字幕组一个职位，不会健忘这些在背后冷静耕种和支付的人们。

（编辑：厦门网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!