《深夜食堂》翻拍悲剧：错位斲丧期间的粉丝抵御

在中国拍出正版授权又接地气的《深夜食堂》，这原来就是个伪命题。

来历 | 三声(ID：tosansheng)

 作者 | 张一童 罗立璇

“我没去打分，可是我看到了人民群众的眼睛是雪亮的，一星代表了我的心。”北京的方小童算得上是《深夜食堂》的铁杆粉丝，她看完了原著 13 本漫画和由此改编的 3 季日剧。

究竟上，在 6 月 12 日电视剧正式播出之前，她依然对这部翻拍作品布满了等候，由于执导这部片子的是台湾导演蔡岳勋。用方小童的话来说，“照旧拍了不少《痞子好汉》、《白色巨塔》这样很不错的作品的”。

但很快，她的等候就陪伴着老坛酸菜牛肉面的大特写被无情地击碎了。“说真话，这功效让我挺扫兴的。”方小童汇报《三声》(公号ID：Tosansheng)，而和她抱有一样神色的原作粉不在少数。

这些蒙受了庞大生理落差的粉丝涌入交际收集，表达着本身对付这部改编剧的不满。截至至发稿，《深夜食堂》中文版的豆瓣评分仅有2.3，高出 3 万的评分者中有90%的工钱它打了一星的分数，有不少都是日版原作的粉丝。

在看过前四集后，我们发明，对付2. 3 分这个超低评价，与其说是《深夜食堂》拍的太烂，不如说是粉丝们对付这部翻拍作品的要求之高高出出了我们的预期。

1

“飘在半空里的中文版”

茶泡饭三姐妹酿成了泡面三姐妹

大大都第一时刻做出评价的观众都看过原剧，吐槽的核心也齐集在与原剧的差距。

6 月 13 日，《深夜食堂》中版第一集播出后，老坛酸菜险些成了全部寓目者的恶梦。没能固守日版《深夜食堂》作为“美食番”的天职是浩瀚粉丝吐槽的核心。“原版馋到瓦解，国版尬到反胃”的短评，在豆瓣上有高出三千人认同。

日版《深夜食堂》固守了作为“美食番”的天职。《深夜食堂》的食品造型由饭岛奈美完成，她是《海鸥食堂》、《南极收拾人》等美食剧集的厨师，对付让食品泛起精彩香味俱全的状态异常驾轻就熟。并且《深夜食堂》中的菜式实操性极强，在厦门事变的邵东至今如故记得在日版第一季第五集讲的“黄油拌饭”的故事，她本身就做过黄油拌饭，异常好吃。

但邵东一点都不认为中版的“老坛酸菜面”会好吃。“我对黄磊的咀嚼感想扫兴”。

许多粉丝还对选角和演出故意见，但这样的意见却泛起了较大的分歧，在一方面，张珂以为由黄磊所扮演的主角和原版入神寡言、配景成谜，由小林薰扮演的主角不同太大了，“婆婆妈妈、空话一堆，让人认为这个老板一点魅力都没有”;但和张珂截然差异的是，邵东却认为，黄磊应该“开释”，“他不要想离客人三尺，而是当一个碎嘴老板，就不违和了。”

更多的争议来自于在剧情设定上对日版的全套搬运。“三更烧烤摊”、“海鲜大排档”，在正式播放前，不少人都在微博上留下了本身心目中中文版的《深夜食堂》应该有的样子。

可是现实上他们最终看到的是日式居酒屋气魄威风凛凛的店面，穿戴和风打扮的黄磊和 12 个照搬原著，违和感满溢的故事。每个脚色都陶醉在一种戏剧演出的气氛之中，而缺乏了原著最重要的真实感。

“日版很治愈，由于它真实，会让你认为这样一个处所这样一群人是真实存在的。”方小童把中文版呈现的统统题目都归结于故事的不创立。

脱衣舞娘、黑手党年迈、人妖店老板和地下拳击手，这些原著中的代表人物和代表故事无一破例地被连续到了中文版中，只是在进场时对身份的先容上做了一些简朴的改变。但显然，对付大部门中国观众，这样的剧情没有公道性，由于一条承载了这些脚色的风尚街为他们平生未见。

大概仅从建造来说，中文版《深夜食堂》并不差。这是一个假如你不细想前因效果，品格还算不错的作品，但显然平凡观众和资深粉丝们都不肯意只为建造买单。

正因云云，建造团队缺乏思索地简朴复制引来了原作粉丝的非议，以及平凡观众的质疑，也培育了其豆瓣评分2. 3 的“惊人”口碑。

粉丝对付原作的维护在这一次以一种不太一样的方法揭示了出来。他们但愿翻拍版可以或许美满地还原原作中所蕴含的人文内在，并将这种人文眷注和中国现实相团结，乃至乐意接管更为倾覆性地改编，这或许也是黄渤的海鲜大排档和朝晨早餐摊可以或许在微博上得到浩瀚点赞的缘故起因。

究竟上建造团队并非没有做任何本土化的实行。此前在《深夜食堂》中文版的媒体看片会上，导演蔡岳勋暗示一共 24 集的剧齐集，有 12 个故事是原创故事，在菜色上也插手了鱼香肉丝、红烧肉这样的中餐。

尽量“三更烧烤摊”和“海鲜大排档”听起来很不错，但对付蔡岳勋和他的团队而言却没有现实可操纵性。在之前的采访中，蔡岳勋暗示《深夜食堂》版权的敲定就耗费了一年多的时刻，而且原作者要求必然要保存老板的刀疤和无配景的人设。显然此刻的剧情布置已经是中日两边不绝雷同会商事后的功效。

犹如一只悬在半空里的无脚鸟，建造者再专心改变的壹贝偾同党扇动的频率，却无法在中国市场的土地里落脚。

2

 “这就是一些糊口中的蝇营狗苟”

《深夜食堂》日版后果堪称传奇

2009 年播出的《深夜食堂》原版电视剧，在豆瓣上拥有9. 8 万人评出的9. 2 分高分，和在日本形成了收视异景的黄金档电视剧《半泽直树》的评分人数险些一样，分数乃至比《半泽直树》还高0. 1 分。

《深夜食堂》的平淡口胃攫取了大量豆瓣用户的喜欢，对付一部没有一线明星主演、剧情看似平庸的单位剧而言，这样的后果是传奇性的。

粉丝们认为《深夜食堂》安静的背后是绵绵一直的情面味和烟火气。邵东用“黄油拌饭”的故事来举例。

“一个崎岖潦倒的老吉他手，发明老板这里能点本身想吃的对象，就把这个方剂教给老板。黄油拌饭只必要饭、一点酱油和黄油，本钱很低，他就跟老板磋商，一首曲子换一碗饭。”

她点评道，“纵然饭的价值再自制，老板也不是在恻隐这个老人;就算免用度饭，老人也依然能保持作为吉他手的尊严。”

张珂认为日版《深夜食堂》的受众十理解确：“深夜剧，给事变了一天压力很大很累的人，必要喝喝酒、放松放松的时辰看的。”她暗示，日剧讲故事时辰的简捷和禁止的感受让她很是有好感。“描画的都是在食堂内产生的故事，留给了观众很大的想象空间，不会决心地去营造代入感，报告得很平庸”。

简纯真粹是大大都原剧粉的配合评价。“原版很简朴，它出格纯粹，就是糊口中的一些蝇营狗苟”。Kiki对中文版里黄磊饰演的老板从一碗面(照旧泡面)里感悟人生的桥段嗤之以鼻，“这太扯了。”

3

“跟不上的消操生理”

但对付翻拍剧来说，也许比粉丝恶评更糟糕的，是公共的不存眷。

作为一个原著漫画粉，Kiki着实并不太能接管日版《深夜食堂》电视剧过分平庸舒缓的叙事气魄沤背同他认为大部门的中国观众应该也和他一样。

（编辑：厦门网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!